今天下午看到兄弟象官方網站發表的訊息,發現養父鐵由於傷勢無法在短期內復原,已經和球團方面解約了;加上日前因為表現荒腔走板的布拉克,遭到球團解雇,目前兄弟象隊的洋將,也僅僅剩下喬伊一人了。
  以下是養父鐵本人在兄弟象官方網站討論區所發表的臨別感言:
────────────────
6月4日を持ちまして、兄弟を去ることになりました。
一番の理由はひざの故障です。
今後どうなるかわかりませんが、台湾の皆様、今まで本当に沢山の応援ありがとうございました。
今日突然の解雇に僕も驚きましたが、戦力外ということでした。
ひざが治るまでには、まだ時間が必要なので後半戦で違う外国人を補強して優勝を目指すそうです。
がんばって是非優勝してください!
明日の天武球場に行くか、まだわかりませんが台湾のファンの皆様本当に、2001年から今まで応援ありがとうございました。
では無事に6月の中旬までには日本に帰るつもりです。
────────────────
以下是我的中文翻譯:
────────────────
在六月四日之後,我將離開兄弟。
最主要的理由是膝蓋的傷勢。
未來會變成怎麼樣我不知道,不過,在台灣的各位球迷,真的很感謝你們對我大力的支持。
今天我面對突如其來的解僱也頗感吃驚,解僱的原因是無法戰力的要求。
據說在我膝傷醫好之前,還需要有其他洋將在剩餘的賽事中爭取較佳的戰績,以獲得冠軍為目標。
無論如何請各位努力爭取冠軍吧!
我還不確定明天要不要去天母棒球場,所有台灣支持我的各位球迷,真的很感謝你們從2001年開始我支持到現在。
如果沒其他事情的話,我預定於六月中旬之前返回日本。
────────────────
  養父鐵的離隊,或許是球團方面為了戰績考量,不得不做的因應措施。現階段兄弟的戰績,確實也沒有本錢讓養父鐵繼續佔著一個洋將名額在二軍養傷;身為球迷,我也只能說:「無奈呀!」期盼在上半季結束之前,兄弟象隊能夠交出一份令球迷不會覺得失望的成績才好。 【文:幻象兩千】

創作者介紹

幻象兩千的秘密基地

taiwanbaseball 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()